Proverbios 24:3:4Prov.24.3.W4CAT
וּ֝בִתְבוּנָ֗ה
uvittevuna
“y por entendimiento”
- Transliteración
- u-vit-te-vu-NA
- Extendida
- oo-vihth-teh-voo-NAA
- AFI
- /u.vit.təvuːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y por entendimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vit-te-vu-NA
- clause
u-vit-te-vu-NA yit-ko-NAN
- sentence
be-kha-KHMA yib-ba-NE BA-yit u-vit-te-vu-NA yit-ko-NAN
Exégesis
La segunda parte paralela uvitvunah {וּבִתְבוּנָה | û-ḇiṯ-ḇū-nāh} 'con entendimiento' introduce el verbo yitkonan {יִתְכּוֹנָן | yit-ko-nān} 'se consolida' en Hitpael, denotando acción recíproca de establecer. El paralelismo poético refuerza la dualidad de medios (sabiduría/entendimiento) y resultados (edificar/establecer), preservada en la traducción española con estructuras paralelas que mantienen el enfoque en los procesos y resultados.
Raíz y etimología
raíz b-y-nbêt-yōd-nūn
“entendimiento, discernimiento”
En contexto — Proverbios 24:3
Con sabiduría se edifica la casa , y con entendimiento se establece.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 24:3, de modo que la palabra hebreo וּ֝בִתְבוּנָ֗ה (uvittevuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.3.W4.S1) y cada carácter.