Proverbios 24:33:6Prov.24.33.W6CAT
חִבֻּ֖ק
khibuk
“cruzar o entrelazar”
- Transliteración
- khi-BUK
- Extendida
- khih-BUHK
- AFI
- /ħibˈbuq/
Significado por idioma
- Spanish
- cruzar o entrelazar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khi-BUK
- clause
me-AT khi-BUK ya-DA-yim lish-KAV
- sentence
me-AT she-NOT me-AT te-nu-MOT me-AT khi-BUK ya-DA-yim lish-KAV
Exégesis
La primera cláusula introduce el sustantivo shenot {שֵׁנוֹת | šē-nōṯ} "sueño", la segunda el sustantivo tenumot {תְּנוּמוֹת | tə-nū-mōṯ} "sopor" y la tercera la expresión compuesta chibbuk yadayim {חִבֻּק יָדַיִם | ḥib-buq yā-ḏa-yim} "cruzar los brazos" junto al infinitivo constructo lishkav {לִשְׁכָּב | liš-kāv} "acostarse". Este esquema de acumulación enfatiza la progresión de la inacción hacia el descanso pasivo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-qjet-bet-qof
“abrazar”
En contexto — Proverbios 24:33
Un poco de sueño , un poco de sopor , un poco de cruzar los brazos para recostarse.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:33:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 24:33, de modo que la palabra hebreo חִבֻּ֖ק (khibuk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.33.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.33.W6.S1) y cada carácter.