Proverbios 24:34:1Prov.24.34.W1CAT
וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ
uvamitehalekh
“y viene andando”
- Transliteración
- u-VA-mi-te-ha-LEKH
- Extendida
- oo-VAH-mih-teh-hah-LEKH
- AFI
- /uːˈvaː.mit.halˈleːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y viene andando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VA-mi-te-ha-LEKH
- clause
u-VA-mi-te-ha-LEKH RE-she-kha
- sentence
u-VA-mi-te-ha-LEKH RE-she-kha u-ma-kh-so-RE-kha ke-ISH ma-GEN
Exégesis
El compuesto uva-mithallekh {וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ | û-ḇā-miṯ-hallēḵ} une un imperfecto con un participio para expresar un movimiento continuo, que en español se refleja con “vendrá errante” (formal) y “llegará… como caminante” (dinámica).
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾ
“venir”
En contexto — Proverbios 24:34
Vendrá errante tu pobreza y tu necesidad como un hombre armado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:34:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 24:34, de modo que la palabra hebreo וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ (uvamitehalekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.34.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.34.W1.S1) y cada carácter.