Proverbios 24:4:1Prov.24.4.W1CAT
וּ֭בְדַעַת
uvedaat
“y por el conocimiento”
- Transliteración
- u-ve-DA-at
- Extendida
- oo-veh-DAH-aht
- AFI
- /uːvəˈdaʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- y por el conocimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-DA-at
- clause
u-ve-DA-at kha-da-RIM yim-ma-le-U
- sentence
u-ve-DA-at kha-da-RIM yim-ma-le-U KOL-hon ya-KAR ve-na-IM
Exégesis
El versículo comienza con vav copulativa prefijada u-ve-da-at {וּבְדַעַת | û-ḇə-da-ʿat} 'con conocimiento', que introduce la causa instrumental; chadarim {חֲדָרִים | ḥǎ-ḏā-rîm} 'habitaciones' funciona como sujeto plural, seguido por el verbo yimmaleu {יִמָּלְאוּ | yim-māl-ʾû} 'serán llenadas' en voz pasiva que enfatiza la acción de ser llenado.
Raíz y etimología
raíz d-ʿ-tDalet-Ayin-Tav
“saber, entender”
En contexto — Proverbios 24:4
Y con conocimiento , las habitaciones serán llenadas de toda riqueza preciosa y agradable.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 24:4, de modo que la palabra hebreo וּ֭בְדַעַת (uvedaat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.4.W1.S1) y cada carácter.