Proverbios 24:5:1Prov.24.5.W1CAT
גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם
geverkhakham
“un hombre sabio o un hombre de sabiduría”
- Transliteración
- GE-ver-kha-KHAM
- Extendida
- GEH-vehr-khaa-KHAAM
- AFI
- /ˈɡɛ.vɛr.ħaˈχaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- un hombre sabio o un hombre de sabiduría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-ver-kha-KHAM
- clause
GE-ver-kha-KHAM ba-OZ
- sentence
GE-ver-kha-KHAM ba-OZ ve-ISH-DA-at me-AM-mets-KO-akh
Exégesis
El versículo muestra paralelismo hebreo con dos sujetos cualificados: gever khakham ba'oz {גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז | ge-VER-kha-KHAM ba-ʿōz} 'hombre sabio en fuerza' frente a ish da'at me'amets-koach {וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ | ve-ISH-da-ʿAT mə-ʾam-mēṣ-ko-AKH} 'hombre de conocimiento que fortalece la fuerza'. El participio piel resalta la acción intensiva y continua de fortalecer, y el orden sujeto-predicado subraya la progresión temática de la sabiduría al conocimiento activo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-kh-mhet-kaf-mem
“sabio”
En contexto — Proverbios 24:5
El hombre sabio sobresale en fuerza , y el hombre de conocimiento fortalece su poder.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 24:5, de modo que la palabra hebreo גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם (geverkhakham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.5.W1.S1) y cada carácter.