Proverbios 24:6:5Prov.24.6.W5CAT
וּ֝תְשׁוּעָ֗ה
uteshua
“y salvación”
- Transliteración
- u-te-shu-A
- Extendida
- oo-teh-shoo-AA
- AFI
- /uːtə.ʃuːˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y salvación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-shu-A
- clause
u-te-shu-A be-ROV yo-ETS
- sentence
KI be-takh-bu-LOT ta-a-SE-le-KHA mil-kha-MA u-te-shu-A be-ROV yo-ETS
Exégesis
La conjunción vav de u-teshuah {וּתְשׁוּעָה | û-ṯə-šû-ʿāh} enlaza el resultado "salvación", el cual se detalla en el sintagma be-rov yoetz {בְּרֹב יוֹעֵץ | bə-rōḇ yō-ʿēṣ}, donde be-rov marca abundancia y yoetz define a los asesores. La coordinación hebrea resalta la relación causal entre medios (estrategias) y resultado (victoria).
Raíz y etimología
raíz y-š-ʿyod-shin-ayin
“salvar, liberar”
En contexto — Proverbios 24:6
Porque con ingenio harás la guerra para ti, y la victoria está en la multitud de consejeros .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 24:6, de modo que la palabra hebreo וּ֝תְשׁוּעָ֗ה (uteshua) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.6.W5.S1) y cada carácter.