Proverbios 24:9:4Prov.24.9.W4CAT
וְתוֹעֲבַ֖ת
vetoavat
“y abominación de”
- Transliteración
- ve-to-a-VAT
- Extendida
- veh-toh-ah-VAHT
- AFI
- /vətoː.ʕăˈvat/
Significado por idioma
- Spanish
- y abominación de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-a-VAT
- clause
ve-to-a-VAT le-a-DAM LETS
- sentence
ZIM-mat i-VE-let kha-TAAT ve-to-a-VAT le-a-DAM LETS
Exégesis
La conjunción copulativa vav en vetoʿāṯ {וְתוֹעֲבַת | vetoʿāṯ} 'y abominación' introduce la segunda cláusula, donde el sintagma constructo leʾāḏām {לְאָדָם | ləʾāḏām} 'para el hombre' complementa a vetoʿāṯ, y lēṣ {לֵץ | lēṣ} 'burlador' funciona en aposición. Esta parataxis nominal sin verbo ni orden verbal destaca la contundencia del juicio sapiencial. La traducción respeta este esquema coordinado manteniendo dos sintagmas nominales unidos por “y” e incorporando aposición.
En contexto — Proverbios 24:9
El plan de necedad es pecado , y el burlador es abominación para el hombre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 24:9, de modo que la palabra hebreo וְתוֹעֲבַ֖ת (vetoavat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.9.W4.S1) y cada carácter.