Proverbios 25:10:1Prov.25.10.W1CAT
פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥
penyekhasedkha
“no sea que él te avergüence”
- Transliteración
- PEN-ye-kha-SED-kha
- Extendida
- PEHN-yeh-khah-SEHD-khaa
- AFI
- /ˈpɛn.jəħasˈsɛd.χaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que él te avergüence
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PEN-ye-kha-SED-kha
- clause
PEN-ye-kha-SED-kha sho-ME-a
- sentence
PEN-ye-kha-SED-kha sho-ME-a ve-dib-BAT-kha LO ta-SHUV
Exégesis
El versículo comienza con la partícula pen {פֶּן | pen} ‘no sea que’, que introduce una cláusula de advertencia con jussivo negativo; el verbo yekhassedkha {יְחַסֶּדְךָ | yə-ḥas-sēd-kā} en Piel imperfecto con sufijo expresa posibilidad adversa; el participio shomeaʿ {שֹׁמֵעַ | šō-mēaʿ} ‘el que escucha’ funciona como sujeto indeterminado; la conjunción ve- {וְ | wə-} coordina dos cláusulas paralelas; el sintagma constructo vedibbattkha {וְדִבָּתְךָ | wə-ḏib-bāṯ-kā} une ‘mala fama’ con sufijo pronominal; la negación lo {לֹא | lōʾ} precede al imperfecto jussivo tashuv {תָשׁוּב | tā-šūḇ} ‘vuelva’; el paralelismo sintáctico refuerza la relación de causa y efecto.
Raíz y etimología
raíz p-nPe-Nun
“no sea que”
En contexto — Proverbios 25:10
No sea que el oyente te deshonre, y que tu mala fama no pueda repararse.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 25:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 25:10, de modo que la palabra hebreo פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ (penyekhasedkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.25.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.25.10.W1.S1) y cada carácter.