Proverbios 25:11:7Prov.25.11.W7CAT
עַל־אָפְנָֽיו׃
alafnaiv
“según su oportunidad o de la manera correcta”
- Transliteración
- al-AF-naiv
- Extendida
- ahl-AAHF-naaiv
- AFI
- /ʕal.ʔɔfˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- según su oportunidad o de la manera correcta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-AF-naiv
- phraseyour reading level
da-VUR al-AF-naiv
- clause
da-VAR da-VUR al-AF-naiv
- sentence
ta-pu-KHEI za-HAV be-mas-ki-YOT KA-sef da-VAR da-VUR al-AF-naiv
Exégesis
A continuación, la construcción davar davur {דָּבָר דָּבֻר | dā-ḇār dā-ḇur} 'palabra dicha' funciona como sintagma nominal con participio pasivo que enfatiza la acción comunicativa, y la preposición al {עַל־ | ʿal} introduce el complemento de ocasión ofnav {אָפְנָיו | ʾof-nāw} 'sus ruedas', aportando el matiz de precisión contextual. La omisión de un verbo copulativo refuerza la fuerza proverbial y la economía expresiva característica del texto.
En contexto — Proverbios 25:11
Como manzanas de oro en engastes de plata, así es una palabra dicha en el tiempo oportuno .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 25:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 25:11, de modo que la palabra hebreo עַל־אָפְנָֽיו׃ (alafnaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.25.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.25.11.W7.S1) y cada carácter.