Proverbios 25:14:3Prov.25.14.W3CAT
וְגֶ֣שֶׁם
vegeshem
“y lluvia”
- Transliteración
- ve-GE-shem
- Extendida
- veh-GEH-shehm
- AFI
- /wəˈɣɛ.ʃɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y lluvia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-GE-shem
- clause
ne-si-IM ve-RU-akh ve-GE-shem A-yin
- sentence
ne-si-IM ve-RU-akh ve-GE-shem A-yin ISH mit-he-lLEL be-mat-TAT-sha-KER
Exégesis
El versículo introduce un símil paralelo: nesiyim {נְשִׂיאִ֣ים | nəśî’îm} 'nubes', combinado con ve-ruach {וְ֭רוּחַ | wə-rûaḥ} 'viento' y ve-geshem {וְגֶ֣שֶׁם | wə-gešem} 'lluvia', que genera una expectativa climática frustrada por ayin {אָ֑יִן | ʾāyin} 'no hay'.
Raíz y etimología
raíz g-sh-mgimel-shin-mem
“lluvia”
En contexto — Proverbios 25:14
Como nubes y viento sin lluvia, así es el hombre que se gloría en un don falso .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 25:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 25:14, de modo que la palabra hebreo וְגֶ֣שֶׁם (vegeshem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.25.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.25.14.W3.S1) y cada carácter.