Proverbios 25:22:7Prov.25.22.W7CAT
יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
yeshalemlakh
“te recompensará”
- Transliteración
- ye-sha-LEM-LAKH
- Extendida
- yeh-shah-LEHM-LAAKH
- AFI
- /jə.ʃalˈlɛm.laːx/
Significado por idioma
- Spanish
- te recompensará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-sha-LEM-LAKH
- clause
va-ye-ho-VAH ye-sha-LEM-LAKH
- sentence
KI ge-kha-LIM a-TA kho-TE al-RO-sho va-ye-ho-VAH ye-sha-LEM-LAKH
Exégesis
ki {כִּ֤י | kî} 'porque' introduce la causalidad; el participio choteh {חֹתֶ֣ה | ḥō-ṯeh} actúa como verbo continuo; al-rosho {עַל־רֹאשׁ֑וֹ | ʿal-rō-šô} 'sobre su cabeza' aporta un complemento de lugar figurado para intensificar la humillación; el prefijo conversivo en va-YHWH {וַֽ֝יהוָ֗ה | va-yə-hō-wāh} invierte la modalidad temporal y precede al Piel imperfecto yeshallem-lakh {יְשַׁלֵּם־לָֽךְ | yə-šal-lēm-lākh} 'te recompensará'; el paralelismo causa–consecuencia contrasta la paciencia humana con la retribución divina.
Raíz y etimología
raíz š-l-mshin-lamed-mem
“pagar, completar”
En contexto — Proverbios 25:22
Porque estás amontonando brasas encendidas sobre su cabeza, y el SEÑOR te recompensará .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 25:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 25:22, de modo que la palabra hebreo יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃ (yeshalemlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.25.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.25.22.W7.S1) y cada carácter.