לְשׁ֣וֹן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְשׁ֣וֹן

   le-SHON

   a una lengua o para una lengua
2. phraseyour reading level🔊 לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

   le-SHON SA-ter

   a una lengua o para una lengua secreto u oculto
3. clause🔊 וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

   u-fa-NIM niz-a-MIM le-SHON SA-ter

   y rostro o rostros airados o indignados a una lengua o para una lengua secreto u oculto
4. sentence🔊 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

   RU-akh tsa-FON te-kho-LEL ga-SHEM u-fa-NIM niz-a-MIM le-SHON SA-ter

   viento o espíritu norte produce o hace girar lluvia y rostro o rostros airados o indignados a una lengua o para una lengua secreto u oculto

Exégesis

El segundo hemistiquio muestra u-fanim {וּפָנִים | û-pā-nîm} 'rostros' calificados por el participio nifal niz'amim {נִ֝זְעָמִ֗ים | niz-ʿā-mîm} 'indignados', resultado de la combinación de leshon {לְשׁ֣וֹן | lə-šōn} 'lengua' en constructo con sater {סָֽתֶר | sā-ter} 'secreto'. Este paralelo natural/social refuerza la conexión de causa y efecto, destacando cómo un elemento externo produce una repercusión interna o social.

Raíz y etimología

raíz l-sh-n🔊 ל־שׁ־נlamed-shin-nun

“lengua”