Proverbios 25:28:3Prov.25.28.W3CAT
אֵ֣ין
en
“no hay”
- Transliteración
- EN
- Extendida
- EEN
- AFI
- /ʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EN
- clause
IR pe-ru-TSA EN kho-MA
- sentence
IR pe-ru-TSA EN kho-MA ISH a-SHER EN ma-TSAR le-ru-KHO
Exégesis
El verso emplea un paralelismo metafórico donde ir {עִיר | ʿîr} 'ciudad' califica la vulnerabilidad mediante perutsah {פְּרוּצָה | pərûṣāh} 'derribada', seguido de ein chomah {אֵין חוֹמָה | ʾēn ḥômāh} 'sin muralla'.
La comparación continúa con ish asher ein maʿtzar le-ruḥo {אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחוֹ | ʾîš ʾăšer ʾēn maʿṣār lə-rûḥô} 'el hombre que no tiene freno para su espíritu'. El orden sintáctico hebreo, colocando primero la imagen de la ciudad y luego el sujeto humano, intensifica el efecto didáctico. La repetición de ein en ambas cláusulas crea simetría y refuerza la idea de ausencia de defensa exterior e interior.
En contexto — Proverbios 25:28
Como ciudad derribada y sin muralla es el hombre que no tiene control sobre su espíritu .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 25:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 25:28, de modo que la palabra hebreo אֵ֣ין (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.25.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.25.28.W3.S1) y cada carácter.