Proverbios 26:10:2Prov.26.10.W2CAT
מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל
mekholelkol
“produciendo todo or hiriendo a todos”
- Transliteración
- me-kho-LEL-KOL
- Extendida
- meh-khoh-LEEL-KOHL
- AFI
- /məħoːˈleːl.ˈkol/
Significado por idioma
- Spanish
- produciendo todo or hiriendo a todos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-kho-LEL-KOL
- clause
RAV me-kho-LEL-KOL
- sentence
RAV me-kho-LEL-KOL ve-so-KHER ke-SIL ve-so-KHER o-ve-RIM
Exégesis
El término mechallel {מְחֽוֹלֵֽל | mĕḥallēl} 'trastornar' califica a kol {כֹּל | kōl} 'todo' en una cláusula nominal constructa (rav-mechallel-kol), que se equipara a las dos cláusulas introducidas por la conjunción repetida ve-sokher {וְשֹׂכֵ֥ר | wə-śōḵēr} 'que contrata' con los objetos kesil {כְּסִיל | kəsîl} 'necio' y ovrim {עֹבְרִֽים | ʿōḇrîm} 'transeúntes'. La repetición asindética de ve-sokher enfatiza la imprudencia en la contratación, mientras que la ausencia de partícula comparativa explícita crea una sentencia contundente y directa.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lhet-lamed-lamed
“hacer girar, profanar”
En contexto — Proverbios 26:10
Como un arquero que hiere a todos, así es quien toma a sueldo a un necio y a transeúntes .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 26:10, de modo que la palabra hebreo מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל (mekholelkol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.10.W2.S1) y cada carácter.