Proverbios 26:11:4Prov.26.11.W4CAT
כְּ֝סִ֗יל
kesil
“como un necio”
- Transliteración
- ke-SIL
- Extendida
- keh-SEEL
- AFI
- /kəˈsiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- como un necio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-SIL
- clause
ke-SIL sho-NE be-i-val-TO
- sentence
ke-KHE-lev SHAV al-KE-o ke-SIL sho-NE be-i-val-TO
Exégesis
El segundo hemistiquio usa la misma preposición con sil {סִיל | sîl} 'necio' y el participio shoneh {שׁוֹנֶה | šō-nê} 'repetir', seguido de la expresión be ivvalto {בְאִוַּלְתּוֹ | bə-ʾiw-wal-tō} 'en su necedad', subrayando la recidiva insensata. Este paralelo comparativo acentúa la advertencia proverbial al equiparar la degradación humana con un comportamiento animal.
Raíz y etimología
raíz k-s-lkaf-samekh-lamed
“necio”
En contexto — Proverbios 26:11
Tal como un perro retorna a su vómito, así el necio reincide en su necedad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 26:11, de modo que la palabra hebreo כְּ֝סִ֗יל (kesil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.11.W4.S1) y cada carácter.