Proverbios 26:14:3Prov.26.14.W3CAT
עַל־צִירָ֑הּ
altsira
“sobre su quicio”
- Transliteración
- al-TSI-ra
- Extendida
- ahl-TSEE-rah
- AFI
- /ʕalˈtsiː.raːh/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre su quicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-TSI-ra
- clause
ha-DE-let ti-SOV al-TSI-ra
- sentence
ha-DE-let ti-SOV al-TSI-ra ve-a-TSAL al-mi-TA-to
Exégesis
La preposición al {עַל | ʿal} refuerza la relación espacial, y los sufijos pronominales en tzirah y mittato establecen posesión inherente. El paralelismo antitético resalta la carencia de fruto del movimiento perezoso frente al funcionamiento útil de la puerta.
Raíz y etimología
raíz ṣ-y-rtsadi-yod-resh
“bisagra, quicio”
En contexto — Proverbios 26:14
La puerta gira sobre sus goznes , y el perezoso gira sin cesar en su cama.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 26:14, de modo que la palabra hebreo עַל־צִירָ֑הּ (altsira) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.14.W3.S1) y cada carácter.