Proverbios 26:17:1Prov.26.17.W1CAT
מַחֲזִ֥יק
makhazik
“el que agarra con fuerza”
- Transliteración
- ma-kha-ZIK
- Extendida
- mah-khah-ZEEK
- AFI
- /maħ.ħăˈziːq/
Significado por idioma
- Spanish
- el que agarra con fuerza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-kha-ZIK
- clause
ma-kha-ZIK be-oz-NEI-KA-lev
- sentence
ma-kha-ZIK be-oz-NEI-KA-lev o-VER mit-e-ab-BER al-RIV lo-LO
Exégesis
El versículo articula una comparación con machazik {מַחֲזִ֥יק | maḥăzîq} 'el que agarra' al inicio, seguido de over {עֹבֵ֥ר | ʿōvēr} 'el que pasa' para indicar la mera presencia, luego de mita‘ber {מִ֝תְעַבֵּ֗ר | mit-ʿabbêr} 'el que se encoleriza' describiendo la reacción interna, y culmina con al-riv lo-lô {עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ | ʿal-rîv lōʾ-lô} 'en pleito que no le corresponde' para señalar la intromisión. La alternancia de participios Qal e Hitpael destaca el contraste entre la acción externa violenta y la ira interna, y la estructura simétrica refuerza la imprudencia de involucrarse en disputas ajenas.
Raíz y etimología
raíz ח־ז־ק
“agarrar, fortalecer”
En contexto — Proverbios 26:17
Quien agarra a un perro por las orejas es como quien pasando se encoleriza al intervenir en un pleito que no le corresponde.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 26:17, de modo que la palabra hebreo מַחֲזִ֥יק (makhazik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.17.W1.S1) y cada carácter.