Proverbios 26:19:5Prov.26.19.W5CAT
הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק
halomesakhek
“¿acaso no, bromeando”
- Transliteración
- ha-LO-me-sa-KHEK
- Extendida
- hah-LOH-meh-sah-KHEHK
- AFI
- /hăloː.məsaˈħeːq/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿acaso no, bromeando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-LO-me-sa-KHEK
- phraseyour reading level
ha-LO-me-sa-KHEK a-NI
- clause
ve-A-mar ha-LO-me-sa-KHEK a-NI
- sentence
KEN-ISH rim-MA ET-re-E-hu ve-A-mar ha-LO-me-sa-KHEK a-NI
Exégesis
A continuación, halo {הֲֽלֹא־ | ha-lō’} '¿no es verdad?' funciona como pregunta retórica de justificación, mientras que el participio mesakheq {מְשַׂחֵ֥ק | mə-sa-ḥēq} 'juego' transmite la idea de simulación lúdica, cerrando el enunciado con ani {אָֽנִי | ʾā-nî} 'yo'. La estructura revela cómo el estafador minimiza su crimen valiéndose de la apariencia de un simple juego.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-qShin, Chet, Qof
“jugar, burlarse”
En contexto — Proverbios 26:19
Así es el hombre que engaña a su prójimo y dice: “¿No fingía que era solo un juego ?”
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 26:19, de modo que la palabra hebreo הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק (halomesakhek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.19.W5.S1) y cada carácter.