Proverbios 26:23:3Prov.26.23.W3CAT
מְצֻפֶּ֣ה
metsupe
“recubierto”
- Transliteración
- me-tsu-PE
- Extendida
- meh-tsuh-PEH
- AFI
- /mətsupˈpɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- recubierto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-tsu-PE
- clause
KE-sef SI-gim me-tsu-PE al-KHA-res
- sentence
KE-sef SI-gim me-tsu-PE al-KHA-res se-fa-TA-yim dol-KIM ve-lev-RA
Exégesis
La primera cláusula emplea sigim {סִ֭יגִים | si-gim} 'escorias' modificado por el participio pasivo metzuppeh {מְצֻפֶּ֣ה | me-tzu-pe} 'cubierto' y regido por la preposición al {עַל | al} 'sobre', aplicada a charesh {חָ֑רֶשׂ | cha-resh} 'vasija de barro', para describir un revestimiento superficial valioso que oculta un material vil.
Raíz y etimología
raíz p-hpe-he
“boca, discurso”
En contexto — Proverbios 26:23
Como escoria de plata recubierta sobre una vasija de barro, así son labios ardientes y un corazón malo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 26:23, de modo que la palabra hebreo מְצֻפֶּ֣ה (metsupe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.23.W3.S1) y cada carácter.