Proverbios 26:23:6Prov.26.23.W6CAT
דֹּלְקִ֣ים
dolkim
“ardientes”
- Transliteración
- dol-KIM
- Extendida
- dohl-KEEM
- AFI
- /dolˈqiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- ardientes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dol-KIM
- phraseyour reading level
dol-KIM ve-lev-RA
- clause
se-fa-TA-yim dol-KIM ve-lev-RA
- sentence
KE-sef SI-gim me-tsu-PE al-KHA-res se-fa-TA-yim dol-KIM ve-lev-RA
Exégesis
La segunda cláusula presenta el participio activo dolkim {דֹּלְקִ֣ים | dol-kim} 'ardientes' calificando a sefatayim {שְׂפָתַ֖יִם | se-fa-ta-yim} 'labios' y, mediante la conjunción ve-lev {וְלֶב־ | ve-lev} 'y corazón', el adjetivo ra {רָע | ra} 'malo', subrayando el contraste entre la apariencia de pasión y la maldad interior. El paralelismo refuerza la conexión entre el engaño verbal y la intención perversa.
Raíz y etimología
raíz d-l-qdalet-lamed-qof
“arder”
En contexto — Proverbios 26:23
Como escoria de plata recubierta sobre una vasija de barro, así son labios ardientes y un corazón malo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 26:23, de modo que la palabra hebreo דֹּלְקִ֣ים (dolkim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.23.W6.S1) y cada carácter.