Proverbios 26:27:5Prov.26.27.W5CAT
אֶ֝בֶן
even
“una piedra”
- Transliteración
- E-ven
- Extendida
- EH-ven
- AFI
- /ˈʔɛ.vɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- una piedra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-ven
- phraseyour reading level
ve-go-LEL E-ven
- clause
ve-go-LEL E-ven e-LAV ta-SHUV
- sentence
KO-re-SHA-khat BAH yip-POL ve-go-LEL E-ven e-LAV ta-SHUV
Exégesis
El segundo hemistiquio, introducido por vegolel {וְגֹלֵל | wə-go-lēl} 'y el que hace rodar', presenta a even {אֶבֶן | ʾe-ven} 'piedra' con complemento elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'hacia él' y concluye con el imperfecto tashuv {תָּשׁוּב | tā-šuv} 'volverá'. La maqqef une semánticamente koreh y shachat, y el paralelismo sintáctico refuerza la reciprocidad moral de causa y efecto. En español se opta por la estructura SVO para mantener la simetría y la claridad.
Raíz y etimología
raíz A-B-Na-b-n
“piedra”
En contexto — Proverbios 26:27
El que excava una fosa acabará por caer en ella, y quien hace rodar una piedra la verá regresar sobre él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 26:27, de modo que la palabra hebreo אֶ֝בֶן (even) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.27.W5.S1) y cada carácter.