Proverbios 26:7:4Prov.26.7.W4CAT
וּ֝מָשָׁ֗ל
umashal
“y un proverbio”
- Transliteración
- u-ma-SHAL
- Extendida
- oo-maa-SHAAL
- AFI
- /uːmaːˈʃaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y un proverbio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-SHAL
- clause
u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
- sentence
dal-YU sho-KA-yim mi-pi-SE-akh u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
Exégesis
La conjunción umashal {וּ֝מָשָׁ֗ל | u-mā-šāl} 'y proverbio' introduce el segundo miembro, y el sintagma befi kesilim {בְּפִי כְסִילִֽים׃ | bə-p̄î kə-sî-lîm} 'en la boca de los necios' completa la antítesis. El cambio al orden SVO en español y la adición de conectores como 'De igual modo que' clarifican la relación comparativa.
Raíz y etimología
raíz m-š-lmem-shin-lamed
“comparar, enunciar proverbio”
En contexto — Proverbios 26:7
De igual modo que quedan sin uso los miembros del cojo , así termina siendo vano un dicho en la boca de los necios .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 26:7, de modo que la palabra hebreo וּ֝מָשָׁ֗ל (umashal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.7.W4.S1) y cada carácter.