Proverbios 27:1:6Prov.27.1.W6CAT
מַה־יֵּ֥לֶד
mayeled
“qué dará a luz o qué engendrará”
- Transliteración
- ma-YE-led
- Extendida
- mah-YEH-lehd
- AFI
- /ma.jˈjeːlɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- qué dará a luz o qué engendrará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-YE-led
- phraseyour reading level
ma-YE-led YOM
- clause
KI LO-te-DA ma-YE-led YOM
- sentence
AL-tit-hal-LEL be-YOM ma-KHAR KI LO-te-DA ma-YE-led YOM
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּ֤י | kî} introduce la razón, reforzada por la negación lo-teda {לֹא־תֵ֝דַע | lōʾ tē-daʿ}, que enlaza con la cláusula interrogativa mah yeled yom {מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם | mah yē-leḏ yôm}, una metáfora que compara el futuro con el nacimiento incierto de eventos bajo la forma de “qué dará a luz el día”. La estructura hebrea enfatiza la prohibición inicial y luego la explicación existencial, invitando a la humildad frente a la imprevisibilidad del futuro.
Raíz y etimología
raíz y-l-dyod-lamed-dalet
“dar a luz”
En contexto — Proverbios 27:1
No te gloríes en el día de mañana , porque no sabes qué dará a luz el día.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 27:1, de modo que la palabra hebreo מַה־יֵּ֥לֶד (mayeled) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.1.W6.S1) y cada carácter.