Proverbios 27:10:13Prov.27.10.W13CAT
מֵאָ֥ח
meakh
“que un hermano”
- Transliteración
- me-AKH
- Extendida
- mee-AAKH
- AFI
- /meːˈʔaːħ/
Significado por idioma
- Spanish
- que un hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-AKH
- phraseyour reading level
me-AKH ra-KHOK
- clause
TOV sha-KHEN ka-ROV me-AKH ra-KHOK
- sentence
re-A-kha ve-RE-a a-VI-kha al-ta-a-ZOV u-VEIT a-KHI-kha al-ta-VO be-YOM e-DE-kha TOV sha-KHEN ka-ROV me-AKH ra-KHOK
Exégesis
Finalmente, el comparativo ṭôḇ {ט֥וֹב | ṭôḇ} 'mejor' introduce un contraste merismático entre šāḵēn qārōḇ {שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב | šāḵēn qārōḇ} 'vecino cercano' y mē-ʾāḥ rāḥōq {מֵאָ֥ח רָחֽוֹק | mē-ʾāḥ rāḥōq} 'hermano lejano', enfatizando la proximidad física y social como criterio de apoyo práctico.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥalef-ḥet
“hermano”
En contexto — Proverbios 27:10
No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre, ni busques refugio en la casa de tu hermano el día de tu calamidad . Conviene más contar con un vecino presente que con un hermano distante.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:10:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Proverbios 27:10, de modo que la palabra hebreo מֵאָ֥ח (meakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.10.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.10.W13.S1) y cada carácter.