Proverbios 27:11:5Prov.27.11.W5CAT
וְאָשִׁ֖יבָה
veashiva
“y devolveré o responderé”
- Transliteración
- ve-a-shi-VA
- Extendida
- veh-aa-shih-VAA
- AFI
- /vɛʔɔːʃiːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y devolveré o responderé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-shi-VA
- clause
ve-a-shi-VA khor-fe-HI da-VAR
- sentence
kha-KHAM be-NI ve-sam-MAKH li-BI ve-a-shi-VA khor-fe-HI da-VAR
Exégesis
Luego, la vav consecutiva en ashibah {אָשִׁיבָה | ʾă-šî-vâ} introduce una cláusula de propósito ('para que'), reflejando el cohortativo de primera persona y conectando la sabiduría del hijo con la capacidad de articular una respuesta adecuada ante el insulto.
En contexto — Proverbios 27:11
Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón , y así podré responder con palabra al que me ultraja .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 27:11, de modo que la palabra hebreo וְאָשִׁ֖יבָה (veashiva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.11.W5.S1) y cada carácter.