Proverbios 27:14:1Prov.27.14.W1CAT
מְבָ֘רֵ֤ךְ
mevarekh
“bendiciendo”
- Transliteración
- me-va-REKH
- Extendida
- meh-vah-REEKH
- AFI
- /məvaˈreːx/
Significado por idioma
- Spanish
- bendiciendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-va-REKH
- clause
me-va-REKH re-E-HU be-KOL ga-DOL ba-BO-ker hash-KEIM
- sentence
me-va-REKH re-E-HU be-KOL ga-DOL ba-BO-ker hash-KEIM ke-la-LA te-kha-SHEV LO
Exégesis
El versículo comienza con el participio activo mevarekh {מְבָ֘רֵ֤ךְ | mə-ḇā-rēḵ} "bendiciendo", que marca la acción continua dirigida a re'ehu {רֵעֵ֨הוּ | rē-‘ê-hū} "su amigo".
Raíz y etimología
raíz b-r-kbet-resh-kaf
“bendecir”
En contexto — Proverbios 27:14
Quien bendice a su amigo con voz fuerte en la mañana temprano, será considerado como una maldición para él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 27:14, de modo que la palabra hebreo מְבָ֘רֵ֤ךְ (mevarekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.14.W1.S1) y cada carácter.