Proverbios 27:14:7Prov.27.14.W7CAT
קְ֝לָלָ֗ה
kelala
“una maldición”
- Transliteración
- ke-la-LA
- Extendida
- keh-lah-LAA
- AFI
- /qəlaːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- una maldición
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-la-LA
- clause
ke-la-LA te-kha-SHEV LO
- sentence
me-va-REKH re-E-HU be-KOL ga-DOL ba-BO-ker hash-KEIM ke-la-LA te-kha-SHEV LO
Exégesis
Finalmente, klalah {קְ֝לָלָ֗ה | qə-lā-lāh} introduce el giro irónico: lo que aparenta bendición se transforma en maldición. El orden y la estructura paralela reflejan el contraste y la ironía del proverbio.
Raíz y etimología
raíz k-l-lqof-lamed-lamed
“maldecir, declarar reprochable”
En contexto — Proverbios 27:14
Quien bendice a su amigo con voz fuerte en la mañana temprano, será considerado como una maldición para él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 27:14, de modo que la palabra hebreo קְ֝לָלָ֗ה (kelala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.14.W7.S1) y cada carácter.