Proverbios 27:15:5Prov.27.15.W5CAT
וְאֵ֥שֶׁת
veeshet
“y una mujer de”
- Transliteración
- ve-E-shet
- Extendida
- veh-EE-sheht
- AFI
- /vəˈʔeː.ʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y una mujer de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-E-shet
- phraseyour reading level
ve-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM
- clause
ve-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM nish-ta-VA
- sentence
DE-lef to-RED be-YOM sag-re-RIR ve-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM nish-ta-VA
Exégesis
La conjunción copulativa ve-eshet {וְאֵ֥שֶׁת | wə-ʾe-šet} 'y mujer de' introduce la segunda imagen comparativa, seguida del sintagma constructo midyanim {מִדְיָנִים | mid-yānîm} 'pleitos' como complemento del sustantivo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-sh-halef-shin-heh
“mujer, esposa”
En contexto — Proverbios 27:15
Un goteo que cae incesantemente en un día de tormenta es semejante a una mujer de pleitos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 27:15, de modo que la palabra hebreo וְאֵ֥שֶׁת (veeshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.15.W5.S1) y cada carácter.