Proverbios 27:15:8Prov.27.15.W8CAT
נִשְׁתָּוָֽה׃
nishtava
“es comparable”
- Transliteración
- nish-ta-VA
- Extendida
- nihsh-tah-VAA
- AFI
- /niʃ.taˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- es comparable
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-ta-VA
- clause
ve-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM nish-ta-VA
- sentence
DE-lef to-RED be-YOM sag-re-RIR ve-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM nish-ta-VA
Exégesis
Finalmente, el verbo nishtavah {נִשְׁתָּוָֽה | ništā-vāh} 'es equiparada' cierra el paralelismo con una forma pasiva de comparación. Esta estructura paralelística enfatiza la persistencia molesta de ambas imágenes mediante contraste de acción activa y pasiva.
Raíz y etimología
raíz š-w-hshin-vav-heh
“igualar, comparar”
En contexto — Proverbios 27:15
Un goteo que cae incesantemente en un día de tormenta es semejante a una mujer de pleitos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 27:15, de modo que la palabra hebreo נִשְׁתָּוָֽה׃ (nishtava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.15.W8.S1) y cada carácter.