Proverbios 27:16:3Prov.27.16.W3CAT
וְשֶׁ֖מֶן
veshemen
“y aceite”
- Transliteración
- ve-SHE-men
- Extendida
- veh-SHEH-mehn
- AFI
- /vəˈʃɛmɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y aceite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHE-men
- clause
ve-SHE-men ye-mi-NO yik-RA
- sentence
tso-fe-NE-ha tsa-FAN-ru-akh ve-SHE-men ye-mi-NO yik-RA
Exégesis
La conjunción ve-shemen {וְשֶׁ֖מֶן | wə-še-men} enlaza la segunda metáfora, que utiliza el Qal imperfecto yikra {יִקְרָֽא | yiq-rā} 'llama' aplicado a shemen 'aceite', modificado por la construcción constructa yemino {יְמִינ֣וֹ | yə-mî-nō} 'mano derecha'. El desplazamiento del sustantivo y la inversión del orden sintáctico refuerzan la sensación de futilidad al unir ambas imágenes.
Raíz y etimología
raíz š-m-nš-m-n
“aceite, grasa”
En contexto — Proverbios 27:16
Quien la refrena es como refrenar el viento, y como sujetar aceite con la mano derecha .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 27:16, de modo que la palabra hebreo וְשֶׁ֖מֶן (veshemen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.16.W3.S1) y cada carácter.