Proverbios 27:20:9Prov.27.20.W9CAT
תִשְׂבַּֽעְנָה׃
tisbeane
“se sacian”
- Transliteración
- tis-be-A-ne
- Extendida
- tihs-beh-AH-neh
- AFI
- /tis.bəˈʕnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- se sacian
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tis-be-A-ne
- phraseyour reading level
LO tis-be-A-ne
- clause
ve-e-NE ha-A-dam LO tis-be-A-ne
- sentence
she-OL ve-a-va-DA va-a-vad-DO LO tis-be-A-ne ve-e-NE ha-A-dam LO tis-be-A-ne
Exégesis
El versículo muestra un paralelismo binario en el que sheol {שְׁא֣וֹל | šə-ʾōl} y vaavdo {וַאֲבַדּוֹ | wa-ʾă-vaḏ-dô} funcionan como sujetos coordinados en cláusulas negativas encabezadas por lo {לֹא | lō} y el verbo imperfecto tishbaʿna {תִשְׂבַּעְנָה | tiš-baʿ-nāh}; acto seguido, el sintagma veeinei haadam {וְעֵינֵי הָאָדָם | wə-ʿê-nê hā-ʾā-ḏām} retoma el mismo verbo, intensificando la idea de un deseo inagotable tanto en el ámbito subterráneo como en la experiencia humana.
Raíz y etimología
raíz samekh-bet-ayinsamekh-bet-ayin
“saciar”
En contexto — Proverbios 27:20
Sheol y Abadón no se sacian, ni los ojos del hombre se sacian.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 27:20, de modo que la palabra hebreo תִשְׂבַּֽעְנָה׃ (tisbeane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.20.W9.S1) y cada carácter.