Proverbios 27:21:1Prov.27.21.W1CAT
מַצְרֵ֣ף
matsref
“un crisol”
- Transliteración
- mats-REF
- Extendida
- mahts-REEF
- AFI
- /mat͡sˈreːf/
Significado por idioma
- Spanish
- un crisol
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mats-REF
- clause
mats-REF la-KE-sef ve-KUR la-za-HAV
- sentence
mats-REF la-KE-sef ve-KUR la-za-HAV ve-ISH le-FI ma-ha-la-LO
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo nominal tripartito sin verbo explícito: matsref {מַצְרֵף | maṣ-rēf} ‘crisol’ y la-kesef {לַכֶּסֶף | la-ke-sef} ‘para la plata’, ve-khur {וְכוּר | wə-khûr} ‘y horno’ y la-zahav {לַזָּהָב | la-zahav} ‘para el oro’, seguidas de la cláusula con ve-ʼish {וְאִישׁ | wə-’îš} ‘y el hombre’ más le-fi {לְפִי | le-fi} ‘según’ junto a mahallalô {מַהֲלָלוֹ | mahallalô} ‘alabanza’. La coordinación asindética con vav subraya la analogía entre el refinamiento de metales y la prueba social del carácter humano.
Raíz y etimología
raíz ṣ-r-pṣād, resh, pe
“fundir, refinar”
En contexto — Proverbios 27:21
El crisol es para la plata y el horno para el oro; pero el hombre es probado según su alabanza .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 27:21, de modo que la palabra hebreo מַצְרֵ֣ף (matsref) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.21.W1.S1) y cada carácter.