Proverbios 27:26:5Prov.27.26.W5CAT
עַתּוּדִֽים׃
atudim
“machos cabríos”
- Transliteración
- a-tu-DIM
- Extendida
- ah-too-DEEM
- AFI
- /ʕat.tuːˈdiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- machos cabríos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-tu-DIM
- clause
u-me-KHIR SA-de a-tu-DIM
- sentence
ke-va-SIM lil-vu-SHE-kha u-me-KHIR SA-de a-tu-DIM
Exégesis
La conjunción copulativa umechir {וּמְחִיר | û-mə-ḥîr} 'y precio' introduce la segunda cláusula, un constructo con sadeh {שָׂדֶה | śā-ḏeh} 'campo', seguido de atudim {עַתּוּדִים | ʿat-tû-ḏîm} 'machos cabríos'. El orden nominal sin verbo expreso refleja un estilo proverbial que enfatiza la relación directa entre los bienes pastoriles y su valor económico. En español se añadieron verbos adecuados y se reordenaron los elementos para lograr fluidez sin alterar la correspondencia semántica y el paralelismo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-t-dʿayin-tav-dalet
“macho cabrío, preparado”
En contexto — Proverbios 27:26
Los corderos serán para tu vestimenta , y los machos cabríos serán el precio de un campo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 27:26, de modo que la palabra hebreo עַתּוּדִֽים׃ (atudim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.26.W5.S1) y cada carácter.