Proverbios 27:6:2Prov.27.6.W2CAT
פִּצְעֵ֣י
pitse
“heridas de”
- Transliteración
- pits-E
- Extendida
- pih-ts-EE
- AFI
- /pitsˈʕeː/
Significado por idioma
- Spanish
- heridas de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pits-E
- clause
ne-e-ma-NIM pits-E o-HEV
- sentence
ne-e-ma-NIM pits-E o-HEV ve-na-te-ROT ne-shi-KOT so-NE
Exégesis
El adjetivo ne’emanim {נֶ֭אֱמָנִים | neʾ-ʾĕ-mā-nîm} 'fiables' califica el sustantivo pitz’ei {פִּצְעֵ֣י | pitz-ʿê} 'heridas' en constructo, con ohev {אוֹהֵ֑ב | ’ō-hē-ḇ} como agente implícito.
Raíz y etimología
raíz פ־צ־ע
“abrir una herida”
En contexto — Proverbios 27:6
Son fiables las heridas de un amigo, pero insistentes los besos de un enemigo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 27:6, de modo que la palabra hebreo פִּצְעֵ֣י (pitse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.6.W2.S1) y cada carácter.