Proverbios 27:6:4Prov.27.6.W4CAT
וְ֝נַעְתָּר֗וֹת
venaterot
“pero abundantes o numerosas”
- Transliteración
- ve-na-te-ROT
- Extendida
- veh-nah-teh-ROHT
- AFI
- /vənăʕ.tːaːˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- pero abundantes o numerosas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-te-ROT
- clause
ve-na-te-ROT ne-shi-KOT so-NE
- sentence
ne-e-ma-NIM pits-E o-HEV ve-na-te-ROT ne-shi-KOT so-NE
Exégesis
La conjunción vav en ve-na’atarot {וְ֝נַעְתָּר֗וֹת | wə-naʿ-tā-rōt} introduce la segunda cláusula, donde 'insistentes' modifica neshikot {נְשִׁיק֥וֹת | nə-šî-qōt} 'besos' y sone {שׂוֹנֵֽא | sō-nē} funciona como agente implícito, reforzando el contraste entre la corrección amorosa y la lisonja engañosa mediante inversión sintáctica.
Raíz y etimología
raíz ע־ת־ר
“insistir, apremiar”
En contexto — Proverbios 27:6
Son fiables las heridas de un amigo, pero insistentes los besos de un enemigo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 27:6, de modo que la palabra hebreo וְ֝נַעְתָּר֗וֹת (venaterot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.6.W4.S1) y cada carácter.