Proverbios 27:7:5Prov.27.7.W5CAT
וְנֶ֥פֶשׁ
venefesh
“y un alma o una persona”
- Transliteración
- ve-NE-fesh
- Extendida
- veh-NEH-fehsh
- AFI
- /vəˈnɛ.fɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y un alma o una persona
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-NE-fesh
- phraseyour reading level
ve-NE-fesh re-E-va
- clause
ve-NE-fesh re-E-va KAL-MAR ma-TOK
- sentence
NE-fesh se-VE-a ta-VUS NO-fet ve-NE-fesh re-E-va KAL-MAR ma-TOK
Exégesis
El versículo exhibe paralelismo antitético: nefesh {נֶ֣פֶשׁ | nĕ-p̄ēš} “alma/vida” aparece con sevea {שְׂ֭בֵעָה | sĕ-ḇē-ʿā(h)} “satisfecha” y reevah {רְ֝עֵבָ֗ה | rĕ-ʿê-ḇā(h)} “hambrienta”, subrayando el contraste.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnun-pe-shin
“vida interior”
En contexto — Proverbios 27:7
El alma satisfecha rechaza el panal de miel , pero para el alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 27:7, de modo que la palabra hebreo וְנֶ֥פֶשׁ (venefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.7.W5.S1) y cada carácter.