Proverbios 27:7:8Prov.27.7.W8CAT
מָתֽוֹק׃
matok
“es dulce”
- Transliteración
- ma-TOK
- Extendida
- maa-TOHK
- AFI
- /maːˈtoːq/
Significado por idioma
- Spanish
- es dulce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-TOK
- phraseyour reading level
KAL-MAR ma-TOK
- clause
ve-NE-fesh re-E-va KAL-MAR ma-TOK
- sentence
NE-fesh se-VE-a ta-VUS NO-fet ve-NE-fesh re-E-va KAL-MAR ma-TOK
Exégesis
La cláusula kol mar matoq {כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק | kāl-mār mā-tōq} invierte los valores usuales como estructura semántica enfática. La conjunción ve- (wə-nĕ-p̄ēš) introduce la segunda cláusula, traducida por “pero” para conservar la contraposición poética. El orden verbo–sujeto–objeto se ajusta al español para claridad sin romper el paralelismo.
Raíz y etimología
raíz m-t-qmem-tav-qof
“dulce, placentero”
En contexto — Proverbios 27:7
El alma satisfecha rechaza el panal de miel , pero para el alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 27:7, de modo que la palabra hebreo מָתֽוֹק׃ (matok) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.7.W8.S1) y cada carácter.