Proverbios 29:10:3Prov.29.10.W3CAT
יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם
yisneutam
“odian al intachable”
- Transliteración
- yis-ne-U-TAM
- Extendida
- yihs-neh-OO-TAAM
- AFI
- /jis.nəˈʔuː.tɔːm/
Significado por idioma
- Spanish
- odian al intachable
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ne-U-TAM
- clause
an-SHE da-MIM yis-ne-U-TAM
- sentence
an-SHE da-MIM yis-ne-U-TAM vi-sha-RIM ye-vak-SHU naf-SHO
Exégesis
En la primera parte, anshei damim {אַנְשֵׁי דָמִים | ʾan-šê dā-mîm} 'hombres de sangre' es sujeto y yisne'u {יִשְׂנְאוּ | yis-nə-ʾû} 'aborrecen' rige el objeto tam {תָּם | tām} 'íntegro'; en la segunda, veyesharim {וִישָׁרִים | wî-yā-šā-rîm} 'rectos' actúa como sujeto con yevakshu {יְבַקְשׁוּ | yə-ḇaq-šû} 'buscan' y complemento nafsho {נַפְשׁוֹ | nap̄-šô} 'alma/vida'. La conjunción adversativa ve- intensifica el contraste moral entre violencia e integridad.
Raíz y etimología
raíz t-m-mtav-mem-mem
“completo, íntegro”
En contexto — Proverbios 29:10
Los hombres sanguinarios aborrecen al íntegro, pero los rectos buscan preservar su vida.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 29:10, de modo que la palabra hebreo יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם (yisneutam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.10.W3.S1) y cada carácter.