Proverbios 29:12:4Prov.29.12.W4CAT
כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו
kolmeshartaiv
“todos sus servidores”
- Transliteración
- kol-me-shar-TAIV
- Extendida
- kaal-meh-shahr-TAAIV
- AFI
- /kɔl.məʃɔrˈtɔːv/
Significado por idioma
- Spanish
- todos sus servidores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-me-shar-TAIV
- clause
kol-me-shar-TAIV re-sha-IM
- sentence
mo-SHEL mak-SHIV al-de-VAR-sha-KER kol-me-shar-TAIV re-sha-IM
Exégesis
La conjunción kol {כָּל־ | kôl} introduce meshartav {מְשָׁרְתָיו | mə-šār-ṭāw} 'sus servidores' con valor exhaustivo, y reshaʿim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'malvados' califica a esos subordinados. Para la versión en español se adopta un orden SVO que mantiene la estructura causal del proverbio sin sacrificar claridad.
Raíz y etimología
raíz š-r-tshin-resh-tav
“servir, ministrar”
En contexto — Proverbios 29:12
Si un gobernante presta oído a mentiras , sus servidores se vuelven malvados .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 29:12, de modo que la palabra hebreo כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו (kolmeshartaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.12.W4.S1) y cada carácter.