Proverbios 29:14:7Prov.29.14.W7CAT
יִכּֽוֹן׃
yikon
“será establecido”
- Transliteración
- yi-KON
- Extendida
- yih-KOHN
- AFI
- /jikˈkoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- será establecido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-KON
- phraseyour reading level
la-AD yi-KON
- clause
kis-O la-AD yi-KON
- sentence
ME-lekh sho-FET be-e-MET da-LIM kis-O la-AD yi-KON
Exégesis
A continuación, kiso {כִּ֝סְא֗וֹ | kiso} 'su trono', marcado por sufijo posesivo, define la autoridad real; la'ad {לָעַ֥ד | la'ad} 'para siempre' introduce la duración indefinida, y el verbo Nifal yikon {יִכּֽוֹן | yikon} 'será establecido' cierra la cláusula principal con un matiz resultativo. La estructura hebrea (sujeto + participio + objeto + verbo) se traduce al español mediante una relativa seguida de la oración principal, conservando la relación causal que vincula la justicia con la estabilidad del trono.
En contexto — Proverbios 29:14
El monarca que administre justicia con veracidad a los necesitados afianzará perpetuamente su trono.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 29:14, de modo que la palabra hebreo יִכּֽוֹן׃ (yikon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.14.W7.S1) y cada carácter.