Proverbios 29:15:2Prov.29.15.W2CAT
וְ֭תוֹכַחַת
vetokhakhat
“y reprensión”
- Transliteración
- ve-TO-kha-khat
- Extendida
- veh-TOH-khah-khaht
- AFI
- /vəˈtoː.χa.ħat/
Significado por idioma
- Spanish
- y reprensión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-TO-kha-khat
- clause
SHE-vet ve-TO-kha-khat yit-TEN kha-khe-MA
- sentence
SHE-vet ve-TO-kha-khat yit-TEN kha-khe-MA ve-NA-ar me-shu-LAKH me-VISH i-MO
Exégesis
El versículo emplea paralelismo sintético: la primera línea coordina shevet {שֵׁ֣בֶט | šē-ḇeṭ} “vara” y tokhachat {תוֹכַחַת | tō-ḵa-ḵaṯ} “reprensión” con el verbo yitten {יִתֵּ֣ן | yi-ttēn} “dará”, resultando en chokhmah {חָכְמָ֑ה | ḥoḵ-māh} “sabiduría”.
Raíz y etimología
raíz y-kh-ḥyod-kaf-chet
“reprensión, corrección”
En contexto — Proverbios 29:15
La vara y la reprensión producen sabiduría; pero el muchacho sin disciplina avergüenza a su madre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 29:15, de modo que la palabra hebreo וְ֭תוֹכַחַת (vetokhakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.15.W2.S1) y cada carácter.