Proverbios 29:16:5Prov.29.16.W5CAT
בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם
bemappaltam
“en su caída”
- Transliteración
- be-map-PAL-tam
- Extendida
- beh-mahp-PAL-tahm
- AFI
- /bə.mapˈpal.tam/
Significado por idioma
- Spanish
- en su caída
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-map-PAL-tam
- phraseyour reading level
be-map-PAL-tam yir-U
- clause
ve-tsa-di-KIM be-map-PAL-tam yir-U
- sentence
bir-VOT re-sha-IM yir-BE-PA-sha ve-tsa-di-KIM be-map-PAL-tam yir-U
Exégesis
La conjunción adversativa ve-tsaddikim {וְ֝צַדִּיקִ֗ים | ve-tsad-dī-qim} 'y los justos' marca el contraste, seguido de be-mapaltam {בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם | bə-map-pal-tam} 'en su caída', donde el sustantivo constructo con sufijo indica tiempo y condición.
Raíz y etimología
raíz t-m-mtav-mem-mem
“completo, íntegro”
En contexto — Proverbios 29:16
Cuando se multiplican los impíos, crece la transgresión ; sin embargo, los justos contemplarán su caída.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 29:16, de modo que la palabra hebreo בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם (bemappaltam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.16.W5.S1) y cada carácter.