Proverbios 29:17:4Prov.29.17.W4CAT
וְיִתֵּ֖ן
veyitten
“y dará”
- Transliteración
- ve-yit-TEN
- Extendida
- veh-yit-TEHN
- AFI
- /vəjitˈteːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y dará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yit-TEN
- clause
ve-yit-TEN ma-a-da-NIM le-naf-SHE-kha
- sentence
ya-SER BIN-kha vi-ni-KHE-kha ve-yit-TEN ma-a-da-NIM le-naf-SHE-kha
Exégesis
El versículo comienza con el imperativo Hifil yasser {יַסֵּ֣ר | yāsêr} 'corrige', seguido de bincha {בִּנְךָ | bìn̄əḵā} 'tu hijo'; la vav consecutiva veyaniachka {וִֽינִיחֶ֑ךָ | wīyanîḥēḵā} 'y te dará alivio' introduce una cláusula resultativa en imperfecto Hifil con sufijo de segunda persona; la siguiente vav aditiva weyitten {וְיִתֵּ֖ן | wə-yittēn} 'y él dará' coordina un beneficio adicional con maadanim {מַעֲדַנִּ֣ים | maʿădannîm} 'delicias' como objeto directo; por último, lenafshecha {לְנַפְשֶֽׁךָ | lə-nap̄-šê-ḵā} 'a tu alma' completa el complemento, reforzando la idea de bienestar personal. Esta sintaxis imperativa y resultativa forma un paralelismo que destaca la conexión causal entre la disciplina y sus recompensas.
En contexto — Proverbios 29:17
Corrige a tu hijo, y él te concederá alivio ; y colmará tu alma de deleites .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 29:17, de modo que la palabra hebreo וְיִתֵּ֖ן (veyitten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.17.W4.S1) y cada carácter.