Proverbios 29:2:3Prov.29.2.W3CAT
יִשְׂמַ֣ח
yismakh
“se alegra”
- Transliteración
- yis-MA-kh
- Extendida
- yihs-MAH-kh
- AFI
- /jisˈmaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- se alegra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-MA-kh
- clause
bir-VOT tsa-di-KIM yis-MA-kh ha-AM
- sentence
bir-VOT tsa-di-KIM yis-MA-kh ha-AM u-vim-SHOL ra-SHA ye-A-na-kh AM
Exégesis
El verbo yismach {יִשְׂמַ֣ח | yiś-maḥ} aparece en imperfecto Qal antes de su sujeto definido haʿam {הָעָ֑ם | hā-ʻām}, resultando en un orden VSO que en español se invierte a SVO: "la nación se llena de júbilo".
Raíz y etimología
raíz s-m-ḥsin-mem-ḥet
“alegrarse”
En contexto — Proverbios 29:2
Cuando los justos abundan, la nación se llena de júbilo; mas bajo la autoridad de un malvado , brota el lamento colectivo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 29:2, de modo que la palabra hebreo יִשְׂמַ֣ח (yismakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.2.W3.S1) y cada carácter.