Proverbios 29:2:5Prov.29.2.W5CAT
וּבִמְשֹׁ֥ל
uvimshol
“y en el gobernar de o cuando gobierna”
- Transliteración
- u-vim-SHOL
- Extendida
- oo-vihm-SHOHL
- AFI
- /uː.vimˈʃoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y en el gobernar de o cuando gobierna
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vim-SHOL
- phraseyour reading level
u-vim-SHOL ra-SHA
- clause
u-vim-SHOL ra-SHA ye-A-na-kh AM
- sentence
bir-VOT tsa-di-KIM yis-MA-kh ha-AM u-vim-SHOL ra-SHA ye-A-na-kh AM
Exégesis
La conjunción adversativa u-bimshol rashaʿ {וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע | û-ḇim-šōl rā-šāʿ} introduce la segunda cláusula; el infinitivo constructo bimshol significa "cuando gobierna" y el sustantivo rashaʿ en forma absoluta indica "malvado".
Raíz y etimología
raíz m-sh-lmem-shin-lamed
“gobernar, dominar”
En contexto — Proverbios 29:2
Cuando los justos abundan, la nación se llena de júbilo; mas bajo la autoridad de un malvado , brota el lamento colectivo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 29:2, de modo que la palabra hebreo וּבִמְשֹׁ֥ל (uvimshol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.2.W5.S1) y cada carácter.