Proverbios 29:23:3Prov.29.23.W3CAT
תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ
tashpelenu
“lo humillará”
- Transliteración
- tash-pe-LE-nu
- Extendida
- tahsh-peh-LEE-leh-NOO
- AFI
- /taʃ.piːˈlɛn.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo humillará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tash-pe-LE-nu
- clause
ga-a-VAT a-DAM tash-pe-LE-nu
- sentence
ga-a-VAT a-DAM tash-pe-LE-nu u-she-FAL-RU-akh yit-MOKH ka-VOD
Exégesis
El verso articula dos cláusulas paralelas coordinadas por conjunción implícita: gā‛a·wâṯ {גַּאֲוַ֣ת | gā‛a·wâṯ} 'soberbia' con tâš·pî·lē·nû {תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ | tâš·pî·lē·nû} 'humillarlo', y wə- {וּ | wə-} introduce šə-p̄al-rû·aḥ {שְׁפַל־ר֝֗וּחַ | šə-p̄al-rû·aḥ} 'humildad de espíritu' con yiṯ·mō·ḵ {יִתְמֹ֥ךְ | yiṯ·mō·ḵ} 'sostiene' seguido de ka·vôḏ {כָּבוֹד | ka·vôḏ} 'honor'. El estado constructo en gā‛a·wâṯ y šə-p̄al-rû·aḥ establece posesión abstracta, mientras que el contraste de la intensidad del Piel con la constancia del imperfecto Qal refuerza la enseñanza sapiencial sobre la dinámica antitética entre orgullo y humildad.
En contexto — Proverbios 29:23
La soberbia del hombre lo humilla; pero la humildad de espíritu sostiene el honor.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 29:23, de modo que la palabra hebreo תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ (tashpelenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.23.W3.S1) y cada carácter.