כָּבֽוֹד׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּבֽוֹד׃

   ka-VOD

   honor
2. phraseyour reading level🔊 יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃

   yit-MOKH ka-VOD

   obtendrá honor
3. clause🔊 וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃

   u-she-FAL-RU-akh yit-MOKH ka-VOD

   pero humilde de espíritu obtendrá honor
4. sentence🔊 גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃

   ga-a-VAT a-DAM tash-pe-LE-nu u-she-FAL-RU-akh yit-MOKH ka-VOD

   orgullo de un ser humano lo humillará pero humilde de espíritu obtendrá honor

Exégesis

El verso articula dos cláusulas paralelas coordinadas por conjunción implícita: gā‛a·wâṯ {גַּאֲוַ֣ת | gā‛a·wâṯ} 'soberbia' con tâš·pî·lē·nû {תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ | tâš·pî·lē·nû} 'humillarlo', y wə- {וּ | wə-} introduce šə-p̄al-rû·aḥ {שְׁפַל־ר֝֗וּחַ | šə-p̄al-rû·aḥ} 'humildad de espíritu' con yiṯ·mō·ḵ {יִתְמֹ֥ךְ | yiṯ·mō·ḵ} 'sostiene' seguido de ka·vôḏ {כָּבוֹד | ka·vôḏ} 'honor'. El estado constructo en gā‛a·wâṯ y šə-p̄al-rû·aḥ establece posesión abstracta, mientras que el contraste de la intensidad del Piel con la constancia del imperfecto Qal refuerza la enseñanza sapiencial sobre la dinámica antitética entre orgullo y humildad.

Raíz y etimología

raíz k-b-d🔊 כ־ב־דkaf-bet-dalet

“peso, honor”