Proverbios 29:26:4Prov.29.26.W4CAT
וּ֝מֵיְהוָ֗ה
umeyehovah
“pero de parte del SEÑOR”
- Transliteración
- u-me-ye-ho-VAH
- Extendida
- oo-mee-yeh-ho-VAH
- AFI
- /uːmeːjəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero de parte del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-ye-ho-VAH
- clause
u-me-ye-ho-VAH mish-PAT-ISH
- sentence
ra-BIM me-vak-SHIM pe-NE-MO-shel u-me-ye-ho-VAH mish-PAT-ISH
Exégesis
El versículo presenta una estructura paralela adversativa, contraponiendo dos cláusulas: rabbim mevaksim penei-moshel {רַבִּים מְבַקְשִׁים פְּנֵי־מוֹשֵׁל | rabbîm məvaqqēšîm pəney mōšēl} expresa la búsqueda activa de favor, mientras que la preposición me-YHWH mishpat-ish {מֵיְהוָה מִשְׁפַּט־אִישׁ | mē-Yəhōwāh mišpāṭ ʼîš} subraya que la fuente y autoridad del juicio radican en Dios. La inversión del orden y la conjunción "pero" refuerzan la contraposición entre la dependencia humana y la soberanía divina en la administración de justicia.
Raíz y etimología
raíz h-y-h
“ser, existir”
En contexto — Proverbios 29:26
Muchos ansían la benevolencia del dirigente, pero emana del SEÑOR el juicio de cada ser humano.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 29:26, de modo que la palabra hebreo וּ֝מֵיְהוָ֗ה (umeyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.26.W4.S1) y cada carácter.