Proverbios 29:5:4Prov.29.5.W4CAT
רֶ֝֗שֶׁת
reshet
“una red”
- Transliteración
- RE-shet
- Extendida
- REH-sheht
- AFI
- /ˈrɛ.ʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- una red
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RE-shet
- clause
RE-shet po-RESH al-pe-a-MAV
- sentence
GE-ver ma-kha-LIK al-RE-e-hu RE-shet po-RESH al-pe-a-MAV
Exégesis
A continuación, reshet {רֶ֝֗שֶׁת | re-šeṯ} 'red' funciona como sujeto en la segunda cláusula, y el participio qal poresh {פּוֹרֵ֥שׂ | pō-rēś} 'tiende' incorpora el complemento al-pe'amav {עַל־פְּעָמָֽיו | ʿal-pə-ʿā-māw} 'sobre sus pasos', formando un paralelismo causal que vincula la adulación con la trampa.
Raíz y etimología
raíz r-š-tresh-shin-tav
“red, trampa”
En contexto — Proverbios 29:5
El hombre que halaga a su prójimo prepara un lazo en su camino.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 29:5, de modo que la palabra hebreo רֶ֝֗שֶׁת (reshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.5.W4.S1) y cada carácter.