Proverbios 29:6:7Prov.29.6.W7CAT
וְשָׂמֵֽחַ׃
vesameakh
“y se alegra”
- Transliteración
- ve-sa-ME-akh
- Extendida
- veh-saa-MEH-akh
- AFI
- /vəsɔːˈmeː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se alegra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sa-ME-akh
- phraseyour reading level
ya-RUN ve-sa-ME-akh
- clause
ve-tsa-DIK ya-RUN ve-sa-ME-akh
- sentence
be-FE-sha ISH RA mo-KESH ve-tsa-DIK ya-RUN ve-sa-ME-akh
Exégesis
El verbo yarun {יָר֥וּן | yārūn} 'se regocija' (imperfecto Qal) junto con vesameach {וְשָׂמֵֽחַ | wə-śā-mēaḥ} 'y alegre' refuerzan la bendición del justo. Este paralelismo y el uso de la vav adversativa subrayan el contraste moral entre el destino del impío y la recompensa del justo.
Raíz y etimología
raíz s-m-chShin, Mem, Chet
“alegría, júbilo”
En contexto — Proverbios 29:6
De la culpa de un impío surge una trampa, pero el justo se regocija .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 29:6, de modo que la palabra hebreo וְשָׂמֵֽחַ׃ (vesameakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.6.W7.S1) y cada carácter.